أمير لان لينغ
الحـــ 31ــلقة
! لقد عاد الملك
...الملك
لقد أصيب جلالته بمرض مفاجئ
وتوفي مسبقاً
جلالتك
لقد ترك الملك مرسوماً ملكياً قبل وفاته
وعلى المعلم الإمبراطوري قراءة المرسوم إعلانه للجميع
...ولي العهد
لقد ترك الملك العرش لك
هذا هو المرسوم الملكي
ألق نظرة أرجوك
غاو-وي
نحن نحيي جلالتك كملك جديد
نحيي جلالتك
أرجوك إعتني بنفسك أيها الملك
لا تكن حزيناً جداً أيها الملك
ماذا ؟
الملك كان سيعطي العرش لولي العهد منذ البداية ؟
كل هذا غلطتك
أنت من أقنعني بهذا
جعلتني أقتل أبي
لطالما كان يراقب مجهوداتي
كان سيعطيني العرش منذ البداية
...جعلتني
ولي العهد , عليك أن تتمالك نفسك
كل شيء قد إنتهى الآن , لا داعي للندم
علينا أن ندفن الملك المتوفى بأسرع وقت
هذا لنتفادى معرفة أحد بأسباب موته
الجميع كان يعرف أن الملك كان يخطط لإعطاء العرش لولي العهد
ولن يشك أحد بك أنك قتلته
لا , مازال هناك عائق في طريقنا
...أبي - رتبتها أعلى من الملك -
يجب أن نتخلص منها قبل أن تعود للقصر
إن إكتشفت الحقيقة
كل جهودنا ستذهب هباءً بالفعل
...أبي
أرجوك يا إلهي
جلالتك
أنت تصلين هنا منذ أن توفي جلالته
أنا قلقة أن تسببي التعب لنفسك
يمكنكم المغادرة جميعاً
أنا حزينة جداً
أريد أن أبقى لوحدي قليلاً
الإمبراطورة الأرملة
! إذهبوا
يا إلهي
عبدتك تسألك أن تباركنا وترزقنا من فضلك
وأن تحمي مقاطعة جي
جلالتها , لا يمكنها أن تستمر هكذا
أرجوك إحمي حفيدي أمير لان لينغ
و وفقه لأن يتفق هو والملك الجديد
بدلاً من أن يصبحا ضد بعضهما كما حدث في السابق
دعونا نعد إلى مدينة يي
فقط نادني بالجدة فو
كيف يمكن لفتاة طيبة القلب ورحيمة مع كبار السن
ألا تكون قادرة على إرضاء الملكة الأرملة
...أليست هذه - تحياتنا أيتها الملكة الأرملة -
نتمنى لك العمر المديد أيتها الملكة الأرملة - الملكة الأرملة ؟ -
أنا مشوشة الآن
, هل أنا أقوم بتزويج حفيدتي أم أنني سأحصل على حفيدة في القانون ؟
سأغادر الآن
بمجرد أن تتصالحا , إحصلي على طفل في أقرب وقت
أنا أتطلع لحمل أمير لان لينغ صغير بين ذراعي
! جدتي
أيها الأمير الرابع
! الأمير الرابع
! أيها الأمير الرابع - شو-وو -
ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
إنظري إلى هذا
ستتعرضين للبرد بخروجك بهذه الملابس في الصباح الباكر
ما الأمر ؟
لقد رأيت كابوساً بشعاً للتو
ماذا رأيتي ؟ أخبريني
سيكون من الرائع لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد
لكني أتفهم قلقك على مصالح المقاطعة
لا تقلقي
ذاك اليوم سيأتي
هذا... هذا
هل تتذكرين المزارع وعائلته الذي كانوا يعيشون بالقرب من هنا ؟
نحن نشتري اللحم والسمك منه غالباً
لديهم طفل في السابعة أو الثامنة من العمر
و قال أنه وصل إلى بداية الغابة بسبب مطاردته للفراشات
إنه لطيف جداً لذا بقيت ولعبت معه لبعض الوقت
إنه يذكرني بطفولتي
أنا وأمي عشنا حياة هانئة هنا
شو-وو , لابد وأن نحصل على الكثير من الأطفال
الفتيان والفتيات متساوون
أريدهم أن يكبروا هنا
أريدهم أن يحصلوا على كل ما إفتقدته في طفولتي
سنفعل
طالما أننا سنبقى هنا للأبد
هذه الكوابيس لا تستطيع أن تخرجنا من سعادتنا
خليفتي , ولي العهد غاو-وي
جلالتك
يا صاحب السعادة
الأمير الخامس والجنرال هولو والمعلم الإمبراطوري دوان يطلبون الإذن بالدخول
أبعدهم
لا أريد أن أرى أحداً
حاضر
سيدي , قال أنه لا يرغب برؤية أحد
أرجوك غادر
شكرا لك أيها الخصي شي
جلالته مكتئب ويكتفي بالبقاء في غرفته منذ فترة
من يعلم كم سيستمر هذا
لدينا الكثير لنقلق بشأنه
أيها الأمير الخامس , المعلم الإمبراطوري دوان
جنرال هولو , سيد سي شي
الإمبراطورة الأرملة توفيت
ماذا قلت ؟
كيف ماتت جدتي ؟
طبقاً لما قاله الرسول
بعد أن سمعت خبر وفاة الملك
ظلت جلالتها تبكي ليلاً نهاراً
لم تستطع أن تحتمل الحزن لذا إنتحرت
وكل خدمها كانوا مخلصين
لذا إنتحروا جميعاً معها
لا تحزنوا كثيراً أيها السادة
عليّ أن أتعامل مع هذه الأخبار المفاجئة والمؤلمة
سأغادر الآن
لنذهب
جدتي... لماذا فجأة ؟
تعازي يا صاحب السمو
أيها المعلم , لماذا تحدث المصائب واحداً تلو الآخر
...المعلم الإمبراطوري
! أنا قلق
ما الذي أنت قلق بشأنه أيها الجنرال هولو ؟
لطالما كان لدى ولي العهد حقد ضد الأمير الرابع
...أنا خائف أن
أنتما محقان بالقلق بهذا الشأن
الملك الجديد يحاول على الأرجح التخلص من أخي
الأمير الخامس
هذه الفترة من الوقت ليست عادية
لا تقفزوا للإستنتاجات بسرعة
سموك , أرجوك أبلغ الأمير الرابع بخسارة الملك
ووفاة الإمبراطورة الأرملة
سأفعل
ما يخيفني هو أن أرى الأميرة القرينة قلقة
لقد غادرت العاصمة مع أخي أخيراً
لم تمض فترة على مغادرتهما
توقف عن القلق بهذا الشأن و إذهب فوراً
تماماً
سأذهب إلى مدينة ليو يانغ لأرى أخي
وبالنسبة لجلالته , أرجوك إنتبه عليه
تحياتي يا أبي
أبي , كنت أركز على عزف آلة القانون
لم ألحظ وجودك هنا
بين كل أبنائي
لديك موهبة رائعة في الموسيقى
أنا فخور بك جداً
شكراً لك يا أبي
بني , لم لا تعلمني العزف على القانون ؟
بني
بم أخطأت بحقك ؟
! يا حراس
عندما كنت ولي العهد
هذه الأغنية كانت من أكثر الأغاني التي أحب الإستماع لها
عندما كنت أمر بجانب مخدع الملكة
أشتاق إليها
جلالتك تشعر بالذنب لما حدث للملك المتوفى
لكن هل فكرت بالملكة ؟
قبل أن تموت الملكة أرادت لك دائماً أن تحصل على العرش
أجل بالفعل
جلالتك أنت لم تقم بأي شيء خطأ
اللوم يقع على الملك المتوفى
ما كان عليه أن يقارنك بأمير لان لينغ طوال الوقت
حتى لو أنه أراد أن يشجعك
ما كان عليه جعلك حزيناً
بما أنك قد حققت أمنية أمك الآن
يجب أن تقف على قدميك
وتتولى مهام الملك
وكن ملكاً حكيماً
هذا سيجعل أمك مرتاحة في قبرها
أنت محقة
سأقوم بعمل جيد من أجل أمي
وسأقوم بعمل جيد من أجل الناس
سيرون أن بمقدوري القيام بالمقاطعة أفضل مما يمكن لأمير لان لينغ أن يفعل
أنا الخليفة المختار من قبل الملك المتوفى
جدتي توفيت أيضاً ؟
...شو-وو
لا تحزني كثيراً
موت الملك كان صدمة لجدتي
عندما تصل إلى الجنة
ستكون سعيدة بوجودها هناك مع جلالته
أعرف أنك تخطط للبقاء بعيداً
لكن لا أستطيع أن أخفي أخباراً مهمة كهذه عنك
شكراً لمجيئك إلى هنا
كانت رحلة طويلة عليك
لابد و أنك متعب
أنت تعرف ما الذي يقلقني
أرجوك لا تجعل من ذلك حقيقة
أتعرفين أن جلالته كان يعاملني كأحد أبنائه
وجدتي أحبتني كثيراً
عليّ أن أعود
عليّ أن أعود خلال خمسة أيام لألحق بالجنازة
هذه رحلة طويلة
لا تأتي معي
لا الوضع الحالي إختلف
ليست لدينا فكرة عن وضع البلاط الإمبراطوري الآن
عليّ أن أبقى معك
غاو تشان توفي ؟
أجل جلالتك
وهل خليفته هو ذاك المتهور ولي العهد ؟
أجل
الله يبارك مقاطعة زو
غاو-وي أخذ العرش بدلاً من أمير لان لينغ
الصراع الداخلي وحده سيكون كافياً لإسقاطهم
يمكن لمقاطعة زو أن تقطف الثمار بلا تعب
ألست محقة جلالتك ؟
يا صاحب الجلالة
يقال أن أمير لان لينغ وزوجته إنتقلا للعيش في الغابات
كل من أمير لان لينغ والعرافة متغيبان
يمكننا أن نوقف إتفاق الهدنة بيننا أليس كذلك ؟
كل من تحت رتبة الملك عليه أن يتجرد من الثياب الخشنة
ويعود بلباس أحمر إحتفالي
ليرحب بحفل تتويج الملك الجديد
طال عمرك أيها الملك
يمكنكم أن تقفوا جميعا
شكراً لك جلالتك
سمعت الكثير من الإشاعات مؤخراً
أحدهم قال أن الأمير آن-دي قد فشل في مهمة تبليغ أخيه بما حدث
والبعض قال أن الأمير لان لينغ يتجاهل أهمية
الساعة المباركة التي سيتم فيها تتويجي
أريد أن أعرف لم جعلتموني ثلاثتكم أنتظر ؟
جلالتك , رحلة العودة إلى القصر كانت طويلة جداً
لم نقصد جعلك تنتظرنا
سامحنا أرجوك
ظننت هذا أيضاً
للأسف , الكثير من الضباط ظلوا يناقشون هذه المسألة
قالوا أن إبن عمي ينظر إليّ بإستخفاف
جلالتك , أرجوك لا تلقي بالاً لهذه الأحاديث الماكرة
ولائي لجلالتك ليس له حدود
هل سمعتم جميعكم هذا ؟
قريبي الرابع قال للتو أن ولاءه لي ليس له حدود
! أنا أصدقه
من الآن وصاعداً أريدكم جميعاً أن تعرفوا هذا جيداً
لا أريد أن أسمع أي كلمات تهدف لإفساد علاقتنا
هل تفهمون ؟
سمعاً وطاعة
حسناً
يمكنكم جميعاً المغادرة
لدي كلمة أقولها لقريبي الرابع وزوجته
تحياتي جلالتك
أحضروا لهم كرسياً
شكراً لك جلالتك
.أحضر النبيذ يا سي شي - حاضر جلالتك -
هذا هو يوم تتويجي
أرغب بمشاركة هذا النبيذ معكما
شكراً لك جلالتك
لحظة من فضلك
كنت قلقة أن أتأخر عن موعد تتويج جلالتك
و أنسى أن أعطيك الهدية التي جهزتها لك
أختي في القانون أنت لطيفة جداً سي شي
عندما سمعت بتتويج جلالتك , أصدرت أمراً لقصر لان لينغ
بصنع كؤوس النبيذ هذه من أجل جلالتك
كوب التنين يمثل الملك المختار
هذا عظيم
بما أن جلالتك قمت بضيافتنا
فلم لا نقدم النبيذ في الكؤوس التي جلبتها ؟
! بالطبع
سي شي - في خدمتك يا سيدي -
إسكب النبيذ - حاضر -
جلالتك
ما الأمر الذي أردت التحدث إلينا عنه ؟
أتمنى أن تعود وتشارك في تعمير المقاطعة
جلالتك أنا جندي
و بما أننا الآن في فترة هدنة
لا أعتقد أنك تحتاج مساعدتي بعد الآن
لهذا أنا أظن أن هذه فرصة عظيمة لأن أتقاعد فيها مع شو-وو
أعرف هذا
لديك مهارات جسدية وفكرية
ولست بارعاً في أوقات الحروب فقط
لا أستطيع أن أحتمل ضياع موهبة كهذه
جلالتك
لقد وعدت عزيزتي أن لا أتدخل في أمور السياسة بعد الآن
وفوق هذا , وعدني الملك المتوفى
إذا أنت تعني أنك ستعصي أوامري من أجل إمرأة ؟
أرجوك حقق لي أمنيتي جلالتك
ماذا إن لم أفعل ؟
جلالتك , على الرجل أن يبقى عند كلمته
إن لم أستطع أن أفي بوعد قطعته
كيف ستكون لي القدرة على إدارة منزلي ؟
أرجوك حقق لنا هذه الأمنية - أرجوك حقق لنا هذه الأمنية -
قفوا أولاً
هل يمكنك أن تعرف أي نبيذ هذا ؟
نبيذ العوسج ؟ - تماماً -
إستخدم المطبخ الإمبراطوري الجذور والأوراق وفاكهة العوسج
وصنعوا النبيذ
سمعت أن العرافة الحكيمة تعرف شيئاً أو إثنان عن الأدوية
هل يمكنك أن تعددي لي شيئاً من خصائص العوسج ؟
أوراق العوسج وبخارها باردة في عنصرها الطبي
و لكن الثمرة نفسها ذات طابع معتدل
هذه العناصر تعتمد على بعضها البعض لتعطي النبيذ قوته
وهي تعزز مقدار تغذية نبيذ العوسج
هذا هو تماماً السبب الذي يجعلني أحتاج أمير لان لينغ بجواري
لا أحد يقدر على كل شيء
لديك قوتك
لديك موهبة لا أملكها
كيف أدعك تفلت و أنا أحكم مقاطعة جي الآن ؟
فهمت
تماماً , أنا لم أكن مولعاً بك يوماً
حتى الضباط يستطيعون أن يعرفوا أننا لسنا مقربين
لكنني الملك الآن
, يمكنني بسهولة أن أجعلك ترضخ لطلباتي لم عليّ أن أسأل حتى ؟
لم أبذل أي جهد لأطلب منك بلطف ؟
لأن مصالح مقاطعة جي هي الأولوية
هل تريد أن ترى الملك ينحني على ركبتيه ؟
لا يمكنك جلالتك
أنا أوافق على طلبك
حقاً ؟
شكراً لك
أرجوكي وافقي
لا أجرؤ على الإعتراض
أكواب فضية ؟
لا يمكنني أن أختبر السم بالإبرة الفضية
وعلي أن أكون حذرة في نفس الوقت
لذا الوسيلة الوحيدة لأتأكد من خلو النبيذ من السم هو الكوب الفضي
طبقاً لما أخبرتني به
يبدو أن جلالته قد تغير
لهذا قررت البقاء ؟
كتابعين , ليس لدينا خيار
لقد توقعت حدوث هذا
عندما قررت العودة من أجل الجنازة
لهذا طلبت الأكواب الفضية حتى ننجوا
لا يمكننا أن نكون متشائمين
ربما السبب هو أن الملك يحاول أن يجمع الأمور
نحن سنراقبه لبعض الوقت
لابد و أنه كان يوماً صعباً عليكما
هذا حساء حلو مكون من التمر وجذور اللوتس
إنه مهدئ للأعصاب صنعته لكما حتى تحصلا على نوم هادئ
شكراً لك شياو تسوي
أفضل شيء في العودة إلى القصر هو عناية شياو تسوي بنا
شكرا لك سيدتي , أنت لطيفة جداً
أيها الأمير الرابع , لدي الكثير
أعرف أنك تحبين جذور اللوتس
لهذا أعطيتك خاصتي
هذا يكفي
يمكنكما أن تكونا عاطفيين قدر ما تريدان في مخدعكما
كما يمكنكما أن تحصلا على الأطفال هناك أيضاً , مفهوم ؟
آن-دي
أين تهذيبك ؟
ألست محقاً ؟
هناك العشرات من جذور اللوتس
بذور اللوتس ترمز لكثرة الأبناء والثروة
إن أردتم عشرات الأبناء كان يجب أن تخبرونا
و أنت... أنت تستمر بالتلميح للأميرة القرينة
هيا , هيا
إذهب وأحضر جذور اللوتس إلى غرفة نومك , هيا
توقف عن قول الحماقات
أخي و أختي في القانون يحبان بعضهما كثيراً
لدرجة أن أحجار الأرض تشعر بالغيرة منهما
بالنسبة لي أنا
كل محظياتي سيجتمعن سوياً
ويتشاجرن على جذور اللوتس والتمر الموجود في حسائي
! أريد جذور اللوتس , أريد التمر ! أريد هذا , أريد ذاك
وسأبقى بالحساء فقط
أيها الأمير الخامس
أنا أيضاً... سأحصل على الحساء الحلو ؟ مع جذور اللوتس والتمر أيضاً ؟
أعرف أن سموك لا تحب جذور اللوتس
لذا أعددت لك شاي التوت المحلى
و قد صنع هذا تقديراً لتعبك في الرحلة الطويلة ذهاباً و إياباً
إشرب بعضه أرجوك
شياو تسوي
من الآن وصاعداً لا داعي لأن تعدي لي شاي التوت
سأقوم بتجربة حساء شياو تسوي بجذور اللوتس أيضاً
سموك , ما الذي تتحدث عنه ؟
! لا شيء
إن كان لديك أي تذمرات من محظياتك
فيجب أن تتوقف عن العبث في الأرجاء وتبدأ بمعاملتهن بطريقة جيدة
أنا متأكدة أنهن سيتغيرن
..ربما عليّ أن أحصل على زوجة أخرى
و أبقى مخلصاً لها للأبد
ماذا ؟
مخلص ؟
لم أشعر أن هذه الكلمة تخرج غريبة منه ؟
ألم تتوقف أنت عن مغازلة النساء بعد أن إلتقيت بأختي في القانون ؟
لقد كنت تلقب بـ
"زير نساء عاصمة يي"
! هكذا كان أمير لان لينغ
أي هراء تتحدث عنه ؟
! لقد إختلق هذا
أي نظرة هذه التي على وجهك ؟
ماذا.. ماذا هناك ؟
! لقد إختلق هذا للتو
أنت معي هنا في القصر كل يوم
من المفترض أن تعرفني أكثر من أي شخص آخر
أيها الأمير الرابع , الأمير الخامس
لقد مررت بيوم طويل اليوم
وأرغب بالذهاب للنوم الآن
لحظة , عودي إلى هنا
سأذهب لأعد فراش سيدتي
سأغادر أنا أيضاً
و أنا لدي أعمال منزلية
! لا... لا تصدقوه
د... دعوني أشرح لكم
ماذا يحدث ؟
أي هراء كان هذا ؟
زير نساء مقاطعة يي , أخي العزيز
سأغادر أنا أيضاً
سيدتي , هل ترغبين في أن أساعدك على إرتداء ثيابك ؟
لا , لا بأس
إنثري المزيد من أوراق الورد على الحوض
حاضر
تحياتي جلالتك
أحضري لنا بعض النبيذ - حاضر -
الشخص الوحيد الذي يجرؤ على أن لا يقوم بتحيتي
هو أنت زينغ إر
في مقاطعة جي خاصتك
الوحيدة التي تستطيع أن تحتضن جلالتك بقوة هي أنا
زينغ إر أيضاً
يبدو أن الحضن الوحيد الذي تتشاركينه معي
هو في الأفكار والمعتقدات
جلالتك أنت على العرش الآن
والفلكي زو عاد إلى موقعه
الحياة ستكون هانئة تماماً كما توقع الفلكي
و أنا الوحيدة
التي لم يعرض عليها صاحب الجلالة تقديم أي شيء
لذا لم عليّ أن أقدم لك كل ما أملك ؟
أخبريني ماذا تريدين أن أعطيك ؟
لقد كنت مجرمة منفية
وهذا هو السبب الذي يجعلني أختبئ هنا في قصر شي يا
لا أستطيع أن ألتقي بأحد
و لا أستطيع الذهاب لأي مكان
فقط هونغ-إر ترافقني طوال الوقت
هذه مشكلة صعبة تحتاج إلى حل
الملك السابق توفي و أنت مجرمة منفية
ما الذي سيظنه الناس بي بإعتقادك ؟
إذا منحتك لقب محظية الإمبراطور ؟
زينغ إر ؟
! زينغ إر - ! شياو ليان -
زينغ إر , هذا رائع
وجدتك أخيراً
هل تعرفين أنني كنت قلقة عليك كثيراً ؟
إنظري إليك , لقد خسرتي الكثير من الوزن
أتعرفين أنك عندما كنت بعيدة عن القصر
الجميع كان يلوك سيرتك بألسنتهم
قالوا أنك أوقعتي بأمير لان لينغ والأميرة القرينة
وبعضهم قال إنك نفيتي كعبدة
! والبعض قالوا أن أمير لان لينغ تزوج بك
حتى أنني سمعت أنك كنت مفقودة قبل فترة
أردت أن أحقق في موضوع إختفائك
وكل ما سمعته كانت أخباراً فظيعة واحداً تلو الآخر
لكنني لم أصدق أي من ذلك
أنا أعرفك جيداً
أعرف أنك شخص ذو قلب طيب
لطالما عرفت أنك ألطف شخص معي في هذا العالم
! بالطبع , لا تبكي يا زينغ إر
لقد كبرنا معاً كأختين
هل تتذكرين أننا إعتدنا على خدمة الملكة سوياً ؟
و إعتدنا على تذوق طعامها سراً
وكانت تتذمر من أن المطبخ الإمبراطوري كان يقلل كمية طعامها
كنا الجناة الحقيقيين
في ذاك الوقت تشاركنا العقاب والمكافئات سوياً
زينغ إر , هل تعرفين أنك كأخت حقيقية لي في أعماق قلبي ؟
كنت قلقة عليك كثيراً
أعدك أنني لن أتركك وحدك ثانية
أعرف أن جلالته كان يحبك منذ أن كان ولياً للعهد
هل... قام بإثبات براءتك ؟
هونغ-إر
أجل سيدتي - خذي الموسيقيين معك إلى الخارج -
أجل
يمكنكم المغادرة جميعاً
تعالي
إجلسي
زينغ إر , لم هؤلاء الموسيقيون معصوبوا الأعين ؟
لأن جلالته يخبئني هنا
لهذا يزورني جلالته في وقت متأخر من الليل فقط
لابد وأن أبقى مخفية
هونغ-إر , هي الوحيدة التي تعتني بي
تعرفين كم أحب الرقص
لهذا الموسيقيون معصوبوا الأعين
حتى لا يعرفوا لمن يعزفون
لكن كم هو مؤسف أنه ليس هناك جمهور يشاهد حركاتي الجميلة
وتذكرتك فوراً
منذ أن كنا صغاراً كنت تعتقدين أنني راقصة جميلة
! بالطبع
لا أحد يستطيع أن يرقص بشكل أفضل منك
تفضلي
لا بأس , لا أشعر بالعطش
لا , عليك أن تشربي هذا
تلك الإشاعات التي سمعتها كلها حقيقية